Poezi per gjuhen shqipe.
2 posters
Faqja 1 e 1
Poezi kushtuar gjuhes Shqipe
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:54 pm
GJUHA JONE
Vellezer shqiptar!
Te prekim urtesine,
te zem' udhen e mbare
te ngjallim Shqiperine.
Shqiperia ka qene
edhe po do te jete
Po sot ne ditet tona
te mete te mos kete.
E ka nderuar zoti
gjithnje Shqiperine
ish fort mire qemoti
do behet dhe tanine.
Sa ishte trimeria
n'ate kohe te vjetre
kish emer Shqiperia
sa s'kish ndonje vend tjeter.
Sa burra kordhetare
ka nxjerre Shqiperia
me pastaj e me pare
c'i shkruan historia!
Ajo ish koh' e zjarrte
Dhe kish mundime teper
po sot pende dhe karte
na duhet,nuke tjeter.
O burra,shqipetare
te marrim diturite
se s'eshte koh' e pare
tani lipsete drite.
Te shkruajm gjuhen tene
kombine ta ndritojme
gjithe c'eshte e c'ka qene
ngadaleze ta msojme.
Pa shihni c'gjuh e mire
sa shije ka e hije
c'e bukur' edh' e lire
si gjuhe perendie.
Shum' e bardh kjo dite
per gjithe shqipetaret
do na sjell nje drite
qe s'e kishin te paret.
Kjo drite do na bjere
te gjitha miresite
dhe gjithe do t'i ngrere
demet e marrezite.
Si lum kush ze te mbjelle
lum kush ve kete peme!
Se kjo ka per te pjelle
s'mbulohete me reme.
NAIM FRASHERI
Vellezer shqiptar!
Te prekim urtesine,
te zem' udhen e mbare
te ngjallim Shqiperine.
Shqiperia ka qene
edhe po do te jete
Po sot ne ditet tona
te mete te mos kete.
E ka nderuar zoti
gjithnje Shqiperine
ish fort mire qemoti
do behet dhe tanine.
Sa ishte trimeria
n'ate kohe te vjetre
kish emer Shqiperia
sa s'kish ndonje vend tjeter.
Sa burra kordhetare
ka nxjerre Shqiperia
me pastaj e me pare
c'i shkruan historia!
Ajo ish koh' e zjarrte
Dhe kish mundime teper
po sot pende dhe karte
na duhet,nuke tjeter.
O burra,shqipetare
te marrim diturite
se s'eshte koh' e pare
tani lipsete drite.
Te shkruajm gjuhen tene
kombine ta ndritojme
gjithe c'eshte e c'ka qene
ngadaleze ta msojme.
Pa shihni c'gjuh e mire
sa shije ka e hije
c'e bukur' edh' e lire
si gjuhe perendie.
Shum' e bardh kjo dite
per gjithe shqipetaret
do na sjell nje drite
qe s'e kishin te paret.
Kjo drite do na bjere
te gjitha miresite
dhe gjithe do t'i ngrere
demet e marrezite.
Si lum kush ze te mbjelle
lum kush ve kete peme!
Se kjo ka per te pjelle
s'mbulohete me reme.
NAIM FRASHERI
Barbi- Perparues
Gjinia : 
Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:54 pm
GJUHA SHQIPE
MBLIDHMANI GJAKUN
Nje plage plumbi
nje varge shpate
dhe fshehtaz helmi;
ca fjale u shkoqen
ca rrokje rane
...po thelbi mbeti
Fjalet e shqipes si zaje lumi
rruges e bjerren gjithcka te tepert
gjithcka te qullet;
ngjizur e lidhur si eshtra trupi
dhe gjaku curke.
Kullojne fjalet.Ajri perflaket.
Mblidhni gjakun.
XHEVAHIR SPAHIU
MBLIDHMANI GJAKUN
Nje plage plumbi
nje varge shpate
dhe fshehtaz helmi;
ca fjale u shkoqen
ca rrokje rane
...po thelbi mbeti
Fjalet e shqipes si zaje lumi
rruges e bjerren gjithcka te tepert
gjithcka te qullet;
ngjizur e lidhur si eshtra trupi
dhe gjaku curke.
Kullojne fjalet.Ajri perflaket.
Mblidhni gjakun.
XHEVAHIR SPAHIU
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:55 pm
GJUHA SHQIPE
Kur ne sulm hodhen turqit
Hordhite e pambaruara
Keshtjellat e sintakses
S'i muar qe s'i muar.
Kur pane se gjuhes
S'i hodhen dot prangat
Leshuan drejt saj
Gjithfare merimangash.
Parashtesa e pjeseza
E lidheza se prapthi
Te bukuren gjuhe
Ta benin leshharpi.
Te te benin ty,donin
Shqiperi,memece
Po ja,erdhi Naimi
Si yll mbi ty ecte.
Doren e zbehte
Mbi ball ta vuri
Te te hiqte zjarrllekun
Prej te semuri.
Dhe vdisnin pjesezat
Thaheshin merimangat
Ndriste si perlat
Poezia e madhe.
ISMAIL KADARE
Kur ne sulm hodhen turqit
Hordhite e pambaruara
Keshtjellat e sintakses
S'i muar qe s'i muar.
Kur pane se gjuhes
S'i hodhen dot prangat
Leshuan drejt saj
Gjithfare merimangash.
Parashtesa e pjeseza
E lidheza se prapthi
Te bukuren gjuhe
Ta benin leshharpi.
Te te benin ty,donin
Shqiperi,memece
Po ja,erdhi Naimi
Si yll mbi ty ecte.
Doren e zbehte
Mbi ball ta vuri
Te te hiqte zjarrllekun
Prej te semuri.
Dhe vdisnin pjesezat
Thaheshin merimangat
Ndriste si perlat
Poezia e madhe.
ISMAIL KADARE
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:55 pm
Gjuhes shqype
Gjuh' e ambel,gjuh' amtare,
Je ambla gjuh' shqyptare!
Gjuh' e nalt' per Perendi,
T'cilit nder koh't qe kahmot shkuene
Mbi Tomorr te perdoruene:
Gjuh' e ambel,plot dashtni!
Gjuh' e shejt' e kaq e mocme,
Gjuh' sakole**der n'dit t'socme
Shoqen tande kund s'e gjene!
Zoti ty ketu t'ka cuemun:
T'rrebt' e t'bukur e t'kulluemun:
Kshtu gjithmon ti ke me qene.
Gjuh qe t'foli Skederbegu,
Dhe nder t'par' qe Naim Begu,
Qe me shkrim t'pat lartesue.
Ty t'kan' fol' shum' kapidana,
Burra t'rrebt si t'ishin zana:
Gjuh e rrebt,ti qofsh nderue!
Gjuh' e bukur si pranvera,
Ti s'do t'quhesh ma e mjera,
Se na dona ty me t'rrite,
Bashk me t'jerat shoqe tuaja,
Se ma s'dona zhele t'hueja,
Vec duem ty me t'pa ne drite.
HIL MOSI(VJENE)14.I.1907
Gjuh' e ambel,gjuh' amtare,
Je ambla gjuh' shqyptare!
Gjuh' e nalt' per Perendi,
T'cilit nder koh't qe kahmot shkuene
Mbi Tomorr te perdoruene:
Gjuh' e ambel,plot dashtni!
Gjuh' e shejt' e kaq e mocme,
Gjuh' sakole**der n'dit t'socme
Shoqen tande kund s'e gjene!
Zoti ty ketu t'ka cuemun:
T'rrebt' e t'bukur e t'kulluemun:
Kshtu gjithmon ti ke me qene.
Gjuh qe t'foli Skederbegu,
Dhe nder t'par' qe Naim Begu,
Qe me shkrim t'pat lartesue.
Ty t'kan' fol' shum' kapidana,
Burra t'rrebt si t'ishin zana:
Gjuh e rrebt,ti qofsh nderue!
Gjuh' e bukur si pranvera,
Ti s'do t'quhesh ma e mjera,
Se na dona ty me t'rrite,
Bashk me t'jerat shoqe tuaja,
Se ma s'dona zhele t'hueja,
Vec duem ty me t'pa ne drite.
HIL MOSI(VJENE)14.I.1907
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:55 pm
Gjuha shqype
Porsi kanga e zogut t'verės,
qi vallzon n'blerim tė prillit;
porsi i ambli flladi i erės,
qi lmon gjit e drandofillit;
porsi vala e bregut t'detit,
porsi gjāma e rrfčs zhgjetare,
porsi ushtima e nji tėrmetit,
ngjashtu ā' gjuha e jonė shqyptare.
Ah! po; ā' e ambėl fjala e sajė,
porsi gjumi m'nji kėrthi,
porsi drita plot uzdajė,
porsi gazi i pamashtri;
edhč ndihet tue kumbue;
porsi fleta e Kerubimit,
ka'i bien qiellvet tue flutrue
n't'zjarrtat valle t'ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqyptari,
qi kėtė gjuhė tė Perėndis',
trashigim, qė na la i Pari,
trashigim s'ia len ai fmis;
edhe atij iu thaftė, po, goja,
qė pėrbuzė kėtė gjuhė hyjnore;
qi n'gjuhė t'huej, kur s'asht nevoja,
flet e t'veten e lčn mbas dore.
Nė gjuhė shqype nanat tona
shi prej djepit na kanė thānun,
se asht njė Zot, qi do ta dona;
njatė, qi jetėn na ka dhānun;
edhe shqyp na thanė se Zoti
pėr shqyptarė Shqypninė e fali,
se sa t'enden stina e moti,
do ta gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vete, po pik' mā para,
n'agim t'jetės kur kemi shkue,
tue ndjekė flutra nėpėr ara,
shqyp mā s'pari kemi kndue:
kemi kndue, po armėt besnike,
qi flakue kanė n'dorė t'shqyptarėvet,
kah kanė dekė kta pėr dhč t't'Parvet.
Nė kėtė gjuhė edhe njai Leka,
qi'i rruzllim mbretnin s'i a, xūni,
nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
u pat folė njatyne ushtrive,
qi sa t'drisė e diellit rrota,
kanė me kźnė ndera e trimnive.
Pra, shqyptarė ēdo fčs qi t'jini,
gegė e toskė, malci e qyteta,
gjuhėn t'uej kurr mos ta lini,
mos ta lini sa t'jetė jeta,
por pėr tź gjithmonė punoni;
pse, sa t'mbani gjuhėn t'uej,
fisi juej, vendi e zakoni
kanė me u mbajtė larg kambės s'huej,
Nper gjuhė shqype bota mbarė
ka me ju njohtė se ē'fis ju kini,
ka me ju njohtė pėr shqyptarė;
trimi n'za, sikurse jini.
Prandaj, pra, n'e doni fisin,
mali, bregu edhe Malcija
prej njaj goje sod t'brohrisim:
Me gjuhė t'veten rrnoftė Shqypnia!
At Gjergj Fishta
Porsi kanga e zogut t'verės,
qi vallzon n'blerim tė prillit;
porsi i ambli flladi i erės,
qi lmon gjit e drandofillit;
porsi vala e bregut t'detit,
porsi gjāma e rrfčs zhgjetare,
porsi ushtima e nji tėrmetit,
ngjashtu ā' gjuha e jonė shqyptare.
Ah! po; ā' e ambėl fjala e sajė,
porsi gjumi m'nji kėrthi,
porsi drita plot uzdajė,
porsi gazi i pamashtri;
edhč ndihet tue kumbue;
porsi fleta e Kerubimit,
ka'i bien qiellvet tue flutrue
n't'zjarrtat valle t'ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqyptari,
qi kėtė gjuhė tė Perėndis',
trashigim, qė na la i Pari,
trashigim s'ia len ai fmis;
edhe atij iu thaftė, po, goja,
qė pėrbuzė kėtė gjuhė hyjnore;
qi n'gjuhė t'huej, kur s'asht nevoja,
flet e t'veten e lčn mbas dore.
Nė gjuhė shqype nanat tona
shi prej djepit na kanė thānun,
se asht njė Zot, qi do ta dona;
njatė, qi jetėn na ka dhānun;
edhe shqyp na thanė se Zoti
pėr shqyptarė Shqypninė e fali,
se sa t'enden stina e moti,
do ta gzojn kta djalė mbas djali.
Shqyp na vete, po pik' mā para,
n'agim t'jetės kur kemi shkue,
tue ndjekė flutra nėpėr ara,
shqyp mā s'pari kemi kndue:
kemi kndue, po armėt besnike,
qi flakue kanė n'dorė t'shqyptarėvet,
kah kanė dekė kta pėr dhč t't'Parvet.
Nė kėtė gjuhė edhe njai Leka,
qi'i rruzllim mbretnin s'i a, xūni,
nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
u pat folė njatyne ushtrive,
qi sa t'drisė e diellit rrota,
kanė me kźnė ndera e trimnive.
Pra, shqyptarė ēdo fčs qi t'jini,
gegė e toskė, malci e qyteta,
gjuhėn t'uej kurr mos ta lini,
mos ta lini sa t'jetė jeta,
por pėr tź gjithmonė punoni;
pse, sa t'mbani gjuhėn t'uej,
fisi juej, vendi e zakoni
kanė me u mbajtė larg kambės s'huej,
Nper gjuhė shqype bota mbarė
ka me ju njohtė se ē'fis ju kini,
ka me ju njohtė pėr shqyptarė;
trimi n'za, sikurse jini.
Prandaj, pra, n'e doni fisin,
mali, bregu edhe Malcija
prej njaj goje sod t'brohrisim:
Me gjuhė t'veten rrnoftė Shqypnia!
At Gjergj Fishta
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:55 pm
Gjuhės shqipe
Lshon ame ilire n`goje agimesh s`vjetra
Ndo `i fjale e jote than` vetimeveti,
O gjuhe e folun n`bote ende ferishte
S`ciles Mayeri ne te censhmet letra
Rraj`t e mshefuna n`mot nuk mund ia gjeti
As n`t`folun t`Cezarve as n`helenishte,
Perse Athina s`kishte
Emen as Roma, kur e rrept ushtove
Nder vepra katallajsh qi nper jehona
Vigma t`fuqishme qitshin hove-hove,
Tue ndertue ledhe permbi troje t`ona.
Kuturesat e hyjit nper gjeth lisi
N`Dodonen shejte prifti, qi n`pergjime
Naten e diten rrinte atje perdore,
Porse ndo `i fllad pullnaje kundalisi,
Ndoshta me fjal`t e tueja i dha heshtime
T`perfrigueshme qi mbluen t`parat therore:
Ndoshta ndo` i buz` hyjnore
N`at mot qi zota shpesh perbujte toka
Shqiptoi kto fjal` qi ne mbi goj` na shkrefen;
Me ty hyjneshat ndoshta nper kto boka
Ndonjij biri njeriu dashnin ia shprefen.
Mbi anija t`shpejta velat nde kah preja,
Qi urdhni i Teutes niste nen hyj ari
Me msy t`Helenit barkat tregetuese
Ngarkue me ar e kem e skllave t`reja,
Ty t`kelthitte n`timue anijetari
Tue i ra me kic ilir pupes bishtnuese;
E permbi val` shkembuese
Ti jehojshe nder hymnet e ngadhnjimit
Kur, me plackat e rrmbyeme mbrend` stivue,
U afrojshin n`breg anijat prej agimit,
Mbretneshes s`detit pret me i a dhurue.
Mysteri i vjeter qi mberthen fjal`t t`ueja,
Zanin na e dridh` me nji kreni t`pashoqe,
O ghuhe e folun per trimij pranvera,
E tok na mbajte nder pushtime t`hueja
Sepse prej gojve arbnore nuk u hoqe
As kur u ndam n`besime e doke tjera;
E shekujve potera
Qi me vrull u perplas mbi tok` shqiptare
Ndonjij ndrrimi edhe n`ty i cili shtegun,
Por prap kumbimet n`buze i ke krenare
Si n`mot qi Ilirt Shqipnis i a ruejshin bregun.
Thue buza e kangatarve te paemen
Qi gzim e idhnim me ty knduen maje mali
Dhe kanga u humbi n`erresin e motit,
Ket permallim qi mungullon mbi t`emen
E vjen nga heshtja e shekujve m`a fali,
Mue trashigues i tune n`dhe t`Kastriotit?
N` kthjelltin e dites s`sotit
Kang` ndoshta t`kndueme qi vorroi kalesa
Kendoi, o gjuh` lulzue n`shkreti, dh`asht goja
E eme ahmarrse e gojve qi harresa
N`terr mbylli, kur ti s`kishe as sheje as shkroja.
Motrat e tueja qi kumbuene n`shekull
Bukurin tue sjell` n`prak t`ksaj jete
E tjetra ligj`t e Arsyes qi mbarshtrojn` fise,
Heshten e rrojn` vec n`karta:ti, per mrekulli,
Me nji mosh` trimij vjetsh e blerun mbete
Edhe kumbon e gjall` po n`ato vise
Ku me lshue tingujt nise
N`foshnjin e botes. Pse t`ka ruejtun fati
T`njom edhe virgjin? Egersija jote
Mos mban n`at gji, q`i hueji nuk pecati,
Stinen e fundme t`poezis s`ksaj bote?
O shqipe plot me munguj, o gjuh` burrash
Qi me `i fjal` t`vetme lidheshin per laku
Dhe soje as vdekja s`mujte kurr me i trande,
Shprehje t,kulluet na ep si akull gurrash
Per kang`t e burrnis s`lasht q`ushqejm` te gjaku
E t`lavdis s`re qi me t`fitue na kande;
Thjeshtin e ambel t`ande
Me ndjell` dashnin e vashavet qi t`flasin
Falja poetve t`u, por n`qe se kamben
Buzes amtare kush ia ven, ti casin
Mos prit: banu rrufe me lshue n`te namen.
O Kange, Arbnor`t e plogte i kapi gjumi;
Ti kris si za burije
Mbi ata qi flejn` pa andrra fisnikije:
E n`qe se belkacuk`t e gjuh`s ilire,
Tue t`ndie fishkllojn` prej smire,
Me rrahje flatrash ik n`nalsi t`kalthera
Ernest Koliqi
Lshon ame ilire n`goje agimesh s`vjetra
Ndo `i fjale e jote than` vetimeveti,
O gjuhe e folun n`bote ende ferishte
S`ciles Mayeri ne te censhmet letra
Rraj`t e mshefuna n`mot nuk mund ia gjeti
As n`t`folun t`Cezarve as n`helenishte,
Perse Athina s`kishte
Emen as Roma, kur e rrept ushtove
Nder vepra katallajsh qi nper jehona
Vigma t`fuqishme qitshin hove-hove,
Tue ndertue ledhe permbi troje t`ona.
Kuturesat e hyjit nper gjeth lisi
N`Dodonen shejte prifti, qi n`pergjime
Naten e diten rrinte atje perdore,
Porse ndo `i fllad pullnaje kundalisi,
Ndoshta me fjal`t e tueja i dha heshtime
T`perfrigueshme qi mbluen t`parat therore:
Ndoshta ndo` i buz` hyjnore
N`at mot qi zota shpesh perbujte toka
Shqiptoi kto fjal` qi ne mbi goj` na shkrefen;
Me ty hyjneshat ndoshta nper kto boka
Ndonjij biri njeriu dashnin ia shprefen.
Mbi anija t`shpejta velat nde kah preja,
Qi urdhni i Teutes niste nen hyj ari
Me msy t`Helenit barkat tregetuese
Ngarkue me ar e kem e skllave t`reja,
Ty t`kelthitte n`timue anijetari
Tue i ra me kic ilir pupes bishtnuese;
E permbi val` shkembuese
Ti jehojshe nder hymnet e ngadhnjimit
Kur, me plackat e rrmbyeme mbrend` stivue,
U afrojshin n`breg anijat prej agimit,
Mbretneshes s`detit pret me i a dhurue.
Mysteri i vjeter qi mberthen fjal`t t`ueja,
Zanin na e dridh` me nji kreni t`pashoqe,
O ghuhe e folun per trimij pranvera,
E tok na mbajte nder pushtime t`hueja
Sepse prej gojve arbnore nuk u hoqe
As kur u ndam n`besime e doke tjera;
E shekujve potera
Qi me vrull u perplas mbi tok` shqiptare
Ndonjij ndrrimi edhe n`ty i cili shtegun,
Por prap kumbimet n`buze i ke krenare
Si n`mot qi Ilirt Shqipnis i a ruejshin bregun.
Thue buza e kangatarve te paemen
Qi gzim e idhnim me ty knduen maje mali
Dhe kanga u humbi n`erresin e motit,
Ket permallim qi mungullon mbi t`emen
E vjen nga heshtja e shekujve m`a fali,
Mue trashigues i tune n`dhe t`Kastriotit?
N` kthjelltin e dites s`sotit
Kang` ndoshta t`kndueme qi vorroi kalesa
Kendoi, o gjuh` lulzue n`shkreti, dh`asht goja
E eme ahmarrse e gojve qi harresa
N`terr mbylli, kur ti s`kishe as sheje as shkroja.
Motrat e tueja qi kumbuene n`shekull
Bukurin tue sjell` n`prak t`ksaj jete
E tjetra ligj`t e Arsyes qi mbarshtrojn` fise,
Heshten e rrojn` vec n`karta:ti, per mrekulli,
Me nji mosh` trimij vjetsh e blerun mbete
Edhe kumbon e gjall` po n`ato vise
Ku me lshue tingujt nise
N`foshnjin e botes. Pse t`ka ruejtun fati
T`njom edhe virgjin? Egersija jote
Mos mban n`at gji, q`i hueji nuk pecati,
Stinen e fundme t`poezis s`ksaj bote?
O shqipe plot me munguj, o gjuh` burrash
Qi me `i fjal` t`vetme lidheshin per laku
Dhe soje as vdekja s`mujte kurr me i trande,
Shprehje t,kulluet na ep si akull gurrash
Per kang`t e burrnis s`lasht q`ushqejm` te gjaku
E t`lavdis s`re qi me t`fitue na kande;
Thjeshtin e ambel t`ande
Me ndjell` dashnin e vashavet qi t`flasin
Falja poetve t`u, por n`qe se kamben
Buzes amtare kush ia ven, ti casin
Mos prit: banu rrufe me lshue n`te namen.
O Kange, Arbnor`t e plogte i kapi gjumi;
Ti kris si za burije
Mbi ata qi flejn` pa andrra fisnikije:
E n`qe se belkacuk`t e gjuh`s ilire,
Tue t`ndie fishkllojn` prej smire,
Me rrahje flatrash ik n`nalsi t`kalthera
Ernest Koliqi
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:56 pm
Gjuha shqipe nė Greqi
Poeti i madh kosovar Din Mehmeti nė vėllimin e vet Ikje nga vdekja (Prishtinė 1978) na jep disa pamje nga Greqia:
GAZI I LASHTĖ
Kamarier ma sjell njė kafe!
Balli i rrudhur u brydh
Nė gaz tė lashtė
Dy folje shqipe
Si dy shtylla mesjetare
Bėnin pėrpjekjet e fundit
Pėr ta shqiptar emrin Nėnė
E shkėminjtė e Konicės
Recitonin ofshamat e lumit
Qė po zhdukej nė det
Jashtė binte shi
Nė ballin e kamarierit
Bėhej fėrfėllazė.........
Konicė, 1976
PA GAZ E PA DRITĖ
Emigrant i ikur moti
Nga vulat e mercenarėve
Afishe tė leckosur fytyrėn
Rrėkėllėnte gur nė diell
Hapte varre nė gjinjt e Nėnės:
Kėmbonė mortare zėrin
Kur pagėzohej grek
Vetėvrasje fjalėsh
Nė ballin e shkretėtuar
Kur pagėzohej shqiptar
Nga sytė e thellė
Pa gaz e pa dritė
Rigonte terr -
Bėnte intriga tradhėtia...
Janinė, 1976
DIN MEHMETI
Poeti i madh kosovar Din Mehmeti nė vėllimin e vet Ikje nga vdekja (Prishtinė 1978) na jep disa pamje nga Greqia:
GAZI I LASHTĖ
Kamarier ma sjell njė kafe!
Balli i rrudhur u brydh
Nė gaz tė lashtė
Dy folje shqipe
Si dy shtylla mesjetare
Bėnin pėrpjekjet e fundit
Pėr ta shqiptar emrin Nėnė
E shkėminjtė e Konicės
Recitonin ofshamat e lumit
Qė po zhdukej nė det
Jashtė binte shi
Nė ballin e kamarierit
Bėhej fėrfėllazė.........
Konicė, 1976
PA GAZ E PA DRITĖ
Emigrant i ikur moti
Nga vulat e mercenarėve
Afishe tė leckosur fytyrėn
Rrėkėllėnte gur nė diell
Hapte varre nė gjinjt e Nėnės:
Kėmbonė mortare zėrin
Kur pagėzohej grek
Vetėvrasje fjalėsh
Nė ballin e shkretėtuar
Kur pagėzohej shqiptar
Nga sytė e thellė
Pa gaz e pa dritė
Rigonte terr -
Bėnte intriga tradhėtia...
Janinė, 1976
DIN MEHMETI
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:56 pm
Gjuha Shqipe
Pėrmbi za qė lshon bylbyli,
gjuha shqipe m'shungullon*
pėrmbi er' qė jep zymbyli,
pa da zemren ma ngushllon.
Ndėr komb' tjera, ndėr dhena tjera,
ku e shkoj jetėn tash sa mot,
veē pėr ty m'rreh zemra e mjera
e prej mallit derdhi lot.
Nji kto gjuhė qė jam tue ndie,
jan' tė bukra me themel
por prap' kjo, si diell pa hije,
pėr mue t'tanave iu del.
................................
Ku n'breg t'Cemit rritet trimi
me zbardh, shqipe, zanin tand,
e ku Drinit a burimi
qė shpėrndahet kand e kand.
Geg' e tosk', malsi, jallia**)
jan' nji komb, m'u da, s'duron;
fund e maj' nji a Shqipnia
e nji gjuh' t'gjith' na bashkon.
Qoftė mallkue kush qet ngatrrime
ndėr kto vllazėn shoq me shoq,
kush e dan me flak' e shkrime
ēka natyra vet' pėrpoq.***)
Por me gjuhė kaq t'moēme e mjera
si nj'bij' kjo qė pa prind mbet:
pėr t'huej t'mbajshin dhenat tjera,
s't'kishte kush pėr motėr t'vet.
E njat tok' qė je tue gzue,
e ke zan' tash sa mij' vjet,
shqiptaria, qė mbet mblue
sot nėn dhe, edhe shqip flet.
Ndre Mjeda
Pėrmbi za qė lshon bylbyli,
gjuha shqipe m'shungullon*
pėrmbi er' qė jep zymbyli,
pa da zemren ma ngushllon.
Ndėr komb' tjera, ndėr dhena tjera,
ku e shkoj jetėn tash sa mot,
veē pėr ty m'rreh zemra e mjera
e prej mallit derdhi lot.
Nji kto gjuhė qė jam tue ndie,
jan' tė bukra me themel
por prap' kjo, si diell pa hije,
pėr mue t'tanave iu del.
................................
Ku n'breg t'Cemit rritet trimi
me zbardh, shqipe, zanin tand,
e ku Drinit a burimi
qė shpėrndahet kand e kand.
Geg' e tosk', malsi, jallia**)
jan' nji komb, m'u da, s'duron;
fund e maj' nji a Shqipnia
e nji gjuh' t'gjith' na bashkon.
Qoftė mallkue kush qet ngatrrime
ndėr kto vllazėn shoq me shoq,
kush e dan me flak' e shkrime
ēka natyra vet' pėrpoq.***)
Por me gjuhė kaq t'moēme e mjera
si nj'bij' kjo qė pa prind mbet:
pėr t'huej t'mbajshin dhenat tjera,
s't'kishte kush pėr motėr t'vet.
E njat tok' qė je tue gzue,
e ke zan' tash sa mij' vjet,
shqiptaria, qė mbet mblue
sot nėn dhe, edhe shqip flet.
Ndre Mjeda
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:56 pm
BIJTĖ E SHQIPES
Fole mėmė me lot
shpirtcopėtuar pa shėmbėllim
bij shpėrndarė nėpėr botė
rrugė mė rrugė pa mbarim
U lėkund imja barkė
valėt mė nxorėn nė Kalabri
dėgjova Arbėreshėn urtare
matanė detit nė Sicili
Mora rrugėn pėr nė Kosovė
ku lulėzon njė bozhur
atje ku shtrihen fusha vargmale
fėrfėrit i kuq flamur
S'ma ndal hapin mua lodhja
kur shqiponja mė bėn shoqėri
bukė e kripė shtruar nė sofra
n'djep tė lashtė nė Maqedoni
Mė mori mua kjo pendėshkruar
dhe mė hodhi nė Camėri
te ata bijė tė pėrmalluar
qė u ndanė me dhembshuri
Pyet mėma me brengė nė shpirt
- Dallėndyshe ku po shkon
- Mbi piramida nė Egjipt
fole ndėrtoj ndėr faraonė
Nėn qiell tė huaj njė zė jehon
mes metropoleve nė Turqi
nga gojėt e shqipeve buron
fjala e arbėrit pėr liri
N'udhėkryqe t'Afrikės t'Australisė
sodis nga larg njė yll-zjarr
i bardhė plisi si bora nė mal
derdh dritė njė fanar
Kudo qė shkela nė rruzulli
n'Amerikė Europė e Azi
vetėm trupin - nė mėrgim
kurse zemrėn - n' Iliri__________________
Ullmar Qvick
Fole mėmė me lot
shpirtcopėtuar pa shėmbėllim
bij shpėrndarė nėpėr botė
rrugė mė rrugė pa mbarim
U lėkund imja barkė
valėt mė nxorėn nė Kalabri
dėgjova Arbėreshėn urtare
matanė detit nė Sicili
Mora rrugėn pėr nė Kosovė
ku lulėzon njė bozhur
atje ku shtrihen fusha vargmale
fėrfėrit i kuq flamur
S'ma ndal hapin mua lodhja
kur shqiponja mė bėn shoqėri
bukė e kripė shtruar nė sofra
n'djep tė lashtė nė Maqedoni
Mė mori mua kjo pendėshkruar
dhe mė hodhi nė Camėri
te ata bijė tė pėrmalluar
qė u ndanė me dhembshuri
Pyet mėma me brengė nė shpirt
- Dallėndyshe ku po shkon
- Mbi piramida nė Egjipt
fole ndėrtoj ndėr faraonė
Nėn qiell tė huaj njė zė jehon
mes metropoleve nė Turqi
nga gojėt e shqipeve buron
fjala e arbėrit pėr liri
N'udhėkryqe t'Afrikės t'Australisė
sodis nga larg njė yll-zjarr
i bardhė plisi si bora nė mal
derdh dritė njė fanar
Kudo qė shkela nė rruzulli
n'Amerikė Europė e Azi
vetėm trupin - nė mėrgim
kurse zemrėn - n' Iliri__________________
Ullmar Qvick
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:56 pm
GJUHA SHQIPE
Qesh fytyra e Bjeshkėve tė Nalta
kur shqip era nis e flet
dhe u nisėn n'udhna t'larg'ta
rrokullimthi nė kurbet !
Shtriqet fusha e pėrgjumur
dhe njė sy pakėz e hap
shqip ia nis kangės dhe lumi
shqip nis t'flasin rruezat nė gjak!
Shqip nis flet dhe shija e puthjes
ku dashnia nis e rrjedh
shqip nis flet dhe loti i humbjes
kur shpresa n'rrugė na ka ngel !
Por... ikėn shqipja nė mėrgim
se varfnia duhet vra
nis fėmija tue psherėtim
edhe shqip ai nis me kja!
Qesh fytyra me vogėlushin
sa mirė shqip ai din me kja
malet jashta frymėn ndalin
deti sytė hapi t'u pa!
Ē'ashtė ky za, kjo gjuhė qė mbjell
diamante rreth e qark
e vransinėn nė det e hedh
vetėm diellin sjell nė prag ?!
Qė shėron malle e trishtime
t'fohtin n'shpirt nė vend ta heq
e me ty rri n'halle e n'gėzime
e kurrė s'lodhet, kurrė s'thotė dreq !
Gjuhės shqipe i qeshin sytė
nė mėrgim bijtė ledhaton
shqip prapė flasin dhe dashuritė
dhe era e shpirtit veē shqip kėndon!
Lek Gjoka
Qesh fytyra e Bjeshkėve tė Nalta
kur shqip era nis e flet
dhe u nisėn n'udhna t'larg'ta
rrokullimthi nė kurbet !
Shtriqet fusha e pėrgjumur
dhe njė sy pakėz e hap
shqip ia nis kangės dhe lumi
shqip nis t'flasin rruezat nė gjak!
Shqip nis flet dhe shija e puthjes
ku dashnia nis e rrjedh
shqip nis flet dhe loti i humbjes
kur shpresa n'rrugė na ka ngel !
Por... ikėn shqipja nė mėrgim
se varfnia duhet vra
nis fėmija tue psherėtim
edhe shqip ai nis me kja!
Qesh fytyra me vogėlushin
sa mirė shqip ai din me kja
malet jashta frymėn ndalin
deti sytė hapi t'u pa!
Ē'ashtė ky za, kjo gjuhė qė mbjell
diamante rreth e qark
e vransinėn nė det e hedh
vetėm diellin sjell nė prag ?!
Qė shėron malle e trishtime
t'fohtin n'shpirt nė vend ta heq
e me ty rri n'halle e n'gėzime
e kurrė s'lodhet, kurrė s'thotė dreq !
Gjuhės shqipe i qeshin sytė
nė mėrgim bijtė ledhaton
shqip prapė flasin dhe dashuritė
dhe era e shpirtit veē shqip kėndon!
Lek Gjoka
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:57 pm
Gjuha e zjarrtė
O gjuhė - e shenjtėruar, o mall me shpirtin plot
O vetėtim' e qjellit qė fėrfėllon me flakė
O djellė - i llaftaruar qė ndrin si pikė lot...
Si pikė lot e ndritur po ndrij nė rreze tuaj
Po ndrij e papandehur, po qaj pak e nga pakė
Sepse prej botės suaj kam mbetur kaq i huaj...
Kam mbetur kaq i huaj, dh'i ndrydhur edh'i shkret!
Prej ligjėratės sate qė mė ēudit, o zjarr!
Me gjuhėra prej flake ti djeg... ti flet... ti pret...
Do vi! Do vi pranė mjerush e dyke vuar
E flakėn vraparake nėr krahė do ta marr
Posi kuvend tė shkruar do tė ta ēik me duar
O kėng' e shenjtėruar, o verb i larė n'ar
O zjarr qė mė pėrflakesh si yll vetėtimtar
O fshehtėsir' e ndezur nė fill prej shkrepėtime
Kur tė kėndoj me gojė, kur tė kuptoj nė kartė
Posi njė kraharuar ti dhemb, o Gjuh' - e zjarrtė
Posi kullim' i gjakut qė rreh nė zemėr time
Ti ndrin nė thelb tė jetės si drit' e pėrvėluar
O gjuh' - e zemrės sime, o mos-e-kuvenduar
Lasgush Poradeci - Vallja e yjeve, 1933
O gjuhė - e shenjtėruar, o mall me shpirtin plot
O vetėtim' e qjellit qė fėrfėllon me flakė
O djellė - i llaftaruar qė ndrin si pikė lot...
Si pikė lot e ndritur po ndrij nė rreze tuaj
Po ndrij e papandehur, po qaj pak e nga pakė
Sepse prej botės suaj kam mbetur kaq i huaj...
Kam mbetur kaq i huaj, dh'i ndrydhur edh'i shkret!
Prej ligjėratės sate qė mė ēudit, o zjarr!
Me gjuhėra prej flake ti djeg... ti flet... ti pret...
Do vi! Do vi pranė mjerush e dyke vuar
E flakėn vraparake nėr krahė do ta marr
Posi kuvend tė shkruar do tė ta ēik me duar
O kėng' e shenjtėruar, o verb i larė n'ar
O zjarr qė mė pėrflakesh si yll vetėtimtar
O fshehtėsir' e ndezur nė fill prej shkrepėtime
Kur tė kėndoj me gojė, kur tė kuptoj nė kartė
Posi njė kraharuar ti dhemb, o Gjuh' - e zjarrtė
Posi kullim' i gjakut qė rreh nė zemėr time
Ti ndrin nė thelb tė jetės si drit' e pėrvėluar
O gjuh' - e zemrės sime, o mos-e-kuvenduar
Lasgush Poradeci - Vallja e yjeve, 1933
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:57 pm
Gjuha ime e vjeter sa lashtesia
1...
Nga me te miret shqiptarė
eshte raca ime
se raca shqiptare
eshte raca me e ndritshme
Paraardhesit e mi
ne kreshtat e larta
qene princa te Dukagjinit
mbijetuar nga ... shpata
2...
Ky liber fisnik
diamant urtesie
eshte krijimi im
fantazia ime!
Perkthimi s'eshte shprehje
e pershtatshme e fjaleve
une kurre s've
ne gojen e ndershme
fjalet e njeriut
te vdekur te shekujve
Une s'kam perkthyer
fjalet e kerkujt
s'perzjeva ne vjersha
fjalet e huaja
Gjuha ime nuk eshte
perkthim nga persishtja
s'ha ushqim nga persianet
e vjeter....lashtesia!
Libri im nuk ka
pupla te huaja
s'ka fjale perkthimi
te te tjereve
gjurma!
Kurre nuk kam marre
gje nga kerkush
Zoti e di
ndoshta ka
ndonje perkim!
Qofte nga fantazia
nga gjerat e mira
apo te keqija
ky liber eshte imi
eshte trishtimi im!
Jahja Dukagjini (1498 - 1582)
1...
Nga me te miret shqiptarė
eshte raca ime
se raca shqiptare
eshte raca me e ndritshme
Paraardhesit e mi
ne kreshtat e larta
qene princa te Dukagjinit
mbijetuar nga ... shpata
2...
Ky liber fisnik
diamant urtesie
eshte krijimi im
fantazia ime!
Perkthimi s'eshte shprehje
e pershtatshme e fjaleve
une kurre s've
ne gojen e ndershme
fjalet e njeriut
te vdekur te shekujve
Une s'kam perkthyer
fjalet e kerkujt
s'perzjeva ne vjersha
fjalet e huaja
Gjuha ime nuk eshte
perkthim nga persishtja
s'ha ushqim nga persianet
e vjeter....lashtesia!
Libri im nuk ka
pupla te huaja
s'ka fjale perkthimi
te te tjereve
gjurma!
Kurre nuk kam marre
gje nga kerkush
Zoti e di
ndoshta ka
ndonje perkim!
Qofte nga fantazia
nga gjerat e mira
apo te keqija
ky liber eshte imi
eshte trishtimi im!
Jahja Dukagjini (1498 - 1582)
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:57 pm
Gjuha shqipe
Ne flake
Ne uje
Ne zingjire
Ne gjake
Ti
U shkrove
Ne cdo bajrak.
Me mundime
Sakrific
Trimeri
Ti u ngjalle
Dhe u bere
Thesar me flori.
Nga dora
Ne dore u percolle
Nga zemra
Ne
U kendove
Nga fleta
Ne flet u shkrove
Rruget e mundimshme
I kalove.
Me nder u mbajte
Triumfove
Edhe ne vend
Edhe ne mergim
Ti u rrite
U bere nder
Per vatanin tim
E paster si debora
E embel
Ne shqiptim.
Ne flake
Ne uje
Ne zingjire
Ne gjake
Ti
U shkrove
Ne cdo bajrak.
Me mundime
Sakrific
Trimeri
Ti u ngjalle
Dhe u bere
Thesar me flori.
Nga dora
Ne dore u percolle
Nga zemra
Ne
U kendove
Nga fleta
Ne flet u shkrove
Rruget e mundimshme
I kalove.
Me nder u mbajte
Triumfove
Edhe ne vend
Edhe ne mergim
Ti u rrite
U bere nder
Per vatanin tim
E paster si debora
E embel
Ne shqiptim.
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:57 pm
Gafurr Bytyēi:
BUKURIA E GJUHĖVE
Gjuhėt stėrgjyshore nga katet e larta
Duke i shikuar tė reja i gjeta
Tė rejat,si tė vjetrat,po aqė tė arta
Secila e bukur pėr kohėt e veta.
Nusėrisht hapėroi gjuha nė periudha
Gufonte leksiku si tė ishte shelgjishte
Tė rejat nderojnė tė vjetrėn plot rrudha
Mu si shqipja jonė tonėn ilirishte.
BUKURIA E GJUHĖVE
Gjuhėt stėrgjyshore nga katet e larta
Duke i shikuar tė reja i gjeta
Tė rejat,si tė vjetrat,po aqė tė arta
Secila e bukur pėr kohėt e veta.
Nusėrisht hapėroi gjuha nė periudha
Gufonte leksiku si tė ishte shelgjishte
Tė rejat nderojnė tė vjetrėn plot rrudha
Mu si shqipja jonė tonėn ilirishte.
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:58 pm
Gjuha martire
Copė- copė ranė hartat e tua tė vjetra
Plot me kulla syfrangji kah bota
Po ndėr to ti ishe e forta.
Dhe nuk re kurrė.
Me fjalėt e tua rrufe godite papushuar
Grushtin e ngrite lart klithe gjithė zė
Nuk bie
Dhe kur nuk bie unė
Nuk bie asgjė.
E lumja ti moj gjuhė martire
Qerim Ujkani
Copė- copė ranė hartat e tua tė vjetra
Plot me kulla syfrangji kah bota
Po ndėr to ti ishe e forta.
Dhe nuk re kurrė.
Me fjalėt e tua rrufe godite papushuar
Grushtin e ngrite lart klithe gjithė zė
Nuk bie
Dhe kur nuk bie unė
Nuk bie asgjė.
E lumja ti moj gjuhė martire
Qerim Ujkani
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:58 pm
Gjuhės shqipe
I
Tė falem ty, o gjuhė - shkėmb
me rrėnjėt thellė nė shkėmbėnj
qė ēave qiellin kur t'u vrėnj
dhe shėmbe bisha e shtėrpėnj
pa mbete prapė
.....shkrep e shtėng;
tė falem, gjuhė shkrepėtim,
qė shkrep nė qiej e vrundullon,
me bujė pyjesh bubullon,
me gjėmė detesh uturon,
dhe je, siē ishe,
.....vetėtim;
tė falem ty, o gjuhė hoj,
ty, zėth i nėnės qetėsi,
ty, kėngė e foshnjės kaltėrsi,
ty, afshi i zemrės dashuri
gjithmon e ėmbėl
..mjaltė zgjoi.
II
Tė falem ty, o gjuhė e fisit tim,
siē nuk i falem asnjė perėndi
se tempull i pėrjetshėm mė je ti,
dhe ti mburoje nėpėr mot tė zi:
ti, dritė e krirtė nėpėr errėsi,
ti, perėndi, qė nuk ke perėndim.
III
Tė falem ty, o fis i vendit tim:
Ilir i lashtė, arbėr i ri
dhe sot shqiptar nė shumė Shqipėri
ty, i paepur popull luftėtar,
qendresė e fortė nė luftė e zjarr;
ty, o gjahtar i moēėm me hobe,
dhe ty, bari, me hark e me kope
ty, bujk, me shpatė e me qe
ty, nėnė e dhembshur e grua gur,
ju, qė mė shtatet ngritėt mur:
ju rroni dhe rilindni pėrsėri,
siē lind nga trungu bisku i ri,
kur mplaken edhe vdesin perėndi
ju mbrujtėt e mbrojtėt gjer nė varr:
gjuhėn e shqipes sime
..thesar
Mitrush Kuteli
I
Tė falem ty, o gjuhė - shkėmb
me rrėnjėt thellė nė shkėmbėnj
qė ēave qiellin kur t'u vrėnj
dhe shėmbe bisha e shtėrpėnj
pa mbete prapė
.....shkrep e shtėng;
tė falem, gjuhė shkrepėtim,
qė shkrep nė qiej e vrundullon,
me bujė pyjesh bubullon,
me gjėmė detesh uturon,
dhe je, siē ishe,
.....vetėtim;
tė falem ty, o gjuhė hoj,
ty, zėth i nėnės qetėsi,
ty, kėngė e foshnjės kaltėrsi,
ty, afshi i zemrės dashuri
gjithmon e ėmbėl
..mjaltė zgjoi.
II
Tė falem ty, o gjuhė e fisit tim,
siē nuk i falem asnjė perėndi
se tempull i pėrjetshėm mė je ti,
dhe ti mburoje nėpėr mot tė zi:
ti, dritė e krirtė nėpėr errėsi,
ti, perėndi, qė nuk ke perėndim.
III
Tė falem ty, o fis i vendit tim:
Ilir i lashtė, arbėr i ri
dhe sot shqiptar nė shumė Shqipėri
ty, i paepur popull luftėtar,
qendresė e fortė nė luftė e zjarr;
ty, o gjahtar i moēėm me hobe,
dhe ty, bari, me hark e me kope
ty, bujk, me shpatė e me qe
ty, nėnė e dhembshur e grua gur,
ju, qė mė shtatet ngritėt mur:
ju rroni dhe rilindni pėrsėri,
siē lind nga trungu bisku i ri,
kur mplaken edhe vdesin perėndi
ju mbrujtėt e mbrojtėt gjer nė varr:
gjuhėn e shqipes sime
..thesar
Mitrush Kuteli
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:58 pm
Naim Frashėri
Nga burimi i lajthishtės,
Tej nė Frashėr mbi Pėrmet,
Mjalti i gjuhės valė-valė,
Nėpėr faqe,
...........nėpėr fletė.
S'mbeti mal pa hyrė nė penė,
s'mbeti fjalė pa hyrė nė varg;
syve hyn e del Atdheu
Ulet ylli, ndrit nė prag.
Ja Naimi,
...........ja Tomorri.
Fjalė-fryma qė po flasim,
Shoshi shekuj madhėshtori
Shqip-
Naimit i pėrkasim!
Gjuha shqipe hodhi shtat,
skaj mė skaj blerim i dheut;
dy herė kombi bėri lart,
ndriti pallė e Skėnderbeut.
Nėpėr shekuj rrjedh burimi,
nga lajthishta mbi Pėrmet
majė malesh flet Naimi:
Gjuhėn Shqipe: AMANET!
Nga burimi i lajthishtės,
Tej nė Frashėr mbi Pėrmet,
Mjalti i gjuhės valė-valė,
Nėpėr faqe,
...........nėpėr fletė.
S'mbeti mal pa hyrė nė penė,
s'mbeti fjalė pa hyrė nė varg;
syve hyn e del Atdheu
Ulet ylli, ndrit nė prag.
Ja Naimi,
...........ja Tomorri.
Fjalė-fryma qė po flasim,
Shoshi shekuj madhėshtori
Shqip-
Naimit i pėrkasim!
Gjuha shqipe hodhi shtat,
skaj mė skaj blerim i dheut;
dy herė kombi bėri lart,
ndriti pallė e Skėnderbeut.
Nėpėr shekuj rrjedh burimi,
nga lajthishta mbi Pėrmet
majė malesh flet Naimi:
Gjuhėn Shqipe: AMANET!
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:59 pm
Uria e Poetit
Nuk jam i uritur pėr bukė e kripė
Por pėr figura e vargje
Nuk jam i etur pėr uje e lėngje
Por pėr gurra frymėzimesh
Nuk jam i varfėr pėr pasuri
Por pėr vargjet e kontrolluara
Nėpėr zyra tė sekuestrimit
Nuk mė dhėmb koka
Nga tensioni i lartė i gjakut
Por pėr poezitė e dėnuara
Me shumė vjet heqje lirie
Uria ime ėshte e madhe
Ma shuan vetėm alfabeti im
Nuk jam i uritur pėr bukė e kripė
Por pėr figura e vargje
Nuk jam i etur pėr uje e lėngje
Por pėr gurra frymėzimesh
Nuk jam i varfėr pėr pasuri
Por pėr vargjet e kontrolluara
Nėpėr zyra tė sekuestrimit
Nuk mė dhėmb koka
Nga tensioni i lartė i gjakut
Por pėr poezitė e dėnuara
Me shumė vjet heqje lirie
Uria ime ėshte e madhe
Ma shuan vetėm alfabeti im
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Barbi Mon Oct 05, 2009 7:59 pm
E SHPĖTUARA E TĖ MADHES QĖ HUMBI
Nuk ėshtė veē njė Ndre qė e njihte Dheu
Nuk ėshtė veē njė Lukė qė me zana fliste
Nuk ėshtė veē Buzuku e as veē Skėnderbeu
As veē njė Pal Engjėll qė Zotit shqip i thėrriste.
Zotit shqip sja thoshte vetėm Janjeva
As vetėm Bardhi, as vetėm Budi
Dhe Luka e Pali, Matrėnga,Ndrea
Janė vetėm e shpėtuara e tė madhes qė humbi.
Kallej Arbėria dhe librat kalleshin
Po shpirti i shqipes ngritej mbi zjarr
Zanat arbėrore gjithandej kėndonin
Nė kėtė gjuhė shekujsh qė kurrė su dvar.
Nuk ėshtė veē njė Ndre qė e njihte Dheu
Nuk ėshtė veē njė Lukė qė me zana fliste
Nuk ėshtė veē Buzuku e as veē Skėnderbeu
As veē njė Pal Engjėll qė Zotit shqip i thėrriste.
Zotit shqip sja thoshte vetėm Janjeva
As vetėm Bardhi, as vetėm Budi
Dhe Luka e Pali, Matrėnga,Ndrea
Janė vetėm e shpėtuara e tė madhes qė humbi.
Kallej Arbėria dhe librat kalleshin
Po shpirti i shqipes ngritej mbi zjarr
Zanat arbėrore gjithandej kėndonin
Nė kėtė gjuhė shekujsh qė kurrė su dvar.
Barbi- Perparues
- Gjinia : Numri i postimeve : 11902 Vendndodhja : Ne ferr Hobi : Librat kohet e fundit Humor : o sa kom qesh Data e rregjistrimit : 03/07/2009 Falenderimet : 121
Poezi per gjuhen shqipe.
nga Morena Fri Dec 17, 2010 2:50 pm
GJERGJ FISHTA - Gjuha shqype
Porsi kanga e zogut t'verės,
qi vallzon n'blerim tė prillit;
porsi i ambli fllad i erės,
qi lmon gjit e drandofillit;
porsi vala e bregut t'detit,
porsi gjįma e rrfés zhgjetare,
porsi ushtima e nji tėrmetit,
ngjashtu į' gjuha e jonė shqyptare.
Ah! po; į' e ambėl fjala e saj,
porsi gjumi m'nji kėrthi,
porsi drita plot uzdajė,
porsi gazi i pamashtri;
edhe ndihet tue kumbue;
porsi fleta e Kerubimit,
ka'i bien qiellvet tue flutrue
n't'zjarrtat valle t'ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqyptari,
qi kėtė gjuhė tė Perėndis',
trashigim, qė na la i pari,
trashigim s'ia len ai fmis;
edhe atij iu thaftė, po, goja,
qė pėrbuzė kėtė gjuhė hyjnore;
qi n'gjuhė t'huej, kur s'asht nevoja,
flet e t'veten e lén mbas dore.
Nė gjuhė shqype nanat tona
shi prej djepit na kanė thįnun,
se asht njė Zot, qi do ta dona;
njatė, qi jetėn na ka dhįnun;
edhe shqyp na thanė se Zoti
pėr shqyptarė Shqypninė e fali,
se sa t'enden stina e moti,
do ta gzojn k'ta djalė mbas djali.
Shqyp na vete, po pik' mį para,
n'agim t'jetės kur kemi shkue,
tue ndjekė flutra nėpėr ara,
shqyp mį s'pari kemi kndue:
kemi kndue, po armėt besnike,
qi flakue kanė n'dorė t'shqyptarėvet,
kah kanė dekė k'ta pėr dhé t'Parvet.
Nė kėtė gjuhė edhe njai Leka,
qi'i rruzllim mbretnin s'i a, xśni,
nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
u pat folė njatyne ushtrive,
qi sa t'drisė e diellit rrota,
kanė me kenė ndera e trimnive.
Pra, shqyptarė ēdo fés qi t'jini,
gegė e toskė, malci e qyteta,
gjuhėn t'uej kurr mos ta lini,
mos ta lini sa t'jetė jeta,
por pėr té gjithmonė punoni;
pse, sa t'mbani gjuhėn t'uej,
fisi juej, vendi e zakoni
kanė me u mbajtė larg kambės s'huej,
N'per gjuhė shqype bota mbarė
ka me ju njohtė se ē'fis ju kini,
ka me ju njohtė pėr shqyptarė;
trimi n'za, sikurse jini.
Prandaj, pra, n'e doni fisin,
mali, bregu edhe Malcija
prej njaj goje sod t'brohrisim:
Me gjuhė t'veten rroftė Shqypnia!
Naim FRASHĖRI - GJUHA SHQIPE
Vėllezėr shqipėtarė!
Qasuni mė dėgjoni,
Sa tė mundeni mė parė
Gjuhėn tuaj mėsoni.
Pa shihni sa ėshte mirė
Su vjen mall e dėshirė?
Gra,burra, djem e vasha!
E ju plaka zė-trasha!
Mos rrini pa mėsuar,
Kjo do tė na nderojė,
E do tė na bashkojė,
Kėtė gjuhė, qė flasim,
Kėtė zė tė kėndojmė,
Gjėnė tonė tė qasim
Tė huajn ta dėbojmė,
Se gjuh e Shqipėrisė
Ėshtė e Perėndisė,
Njeriu tė shperndėronjė!
Gjuhėn e Mėmėdheut!
Qėshtė e bukur e zonjė!
Gjuhėn e Skėnder - beut!
Oh! e madhe mėkatė!
Kjo punė ska uratė.
Ju shkėmbenjė e ju male,
Ju brinja e bregore,
Dhe ju lumėnj ngadale,
Ju fusha gjelbėrore.
Shqip tė flisni pėr herė!
Fjesht e tė papėrzier!
Dielli, hėna, pylli,
Dallėndyshija, larashi,
Edhe bilbili vetė
Shqip tė flasė ndė jetė!
Dhe vetė Perėndija,
Edhe Zot i vėrtetė,
Dh e tėrė gjithėsija
Kėtė gjuhė tė ketė
Kėtė dhe shqipėtari,
Shpirt-madhi, punė-mbari.
GJUHA SHQIPE - Ndre MJEDA (1866 - 1937)
Pėrmbi za qė lshon bylbili,
gjuha shipe m shum gullon,
pėrmbi erė qė jep zymbyli,
pa da zemrėn ma ngushllon.
Ndėr kombtjera, ndėr dhena tjera,
ku e shkoj jetėn tash sa mot,
veē pėr ty mrreh zemra e mjera,
e prej mallit derdhi lot.
Nji kto gjuhė qė jam tue ndie,
janė tė bukura me themel,
por prap kjo, si diell pa hije,
pėr mue t tanave iu del.
Geg e Toskė, Malsi jallia,
janė nji komb m u s duron,
fund e maje nji a Shqipnija,
e njė gjuhė tgjith na bashkon.
Qoft mallkue kush qet ngatrrime,
ndėr kta vllazėn shoq me shoq!
kush e ndan me flak e shkrime
ē ka natyra vetė pėrpoq!
Porsi kanga e zogut t'verės,
qi vallzon n'blerim tė prillit;
porsi i ambli fllad i erės,
qi lmon gjit e drandofillit;
porsi vala e bregut t'detit,
porsi gjįma e rrfés zhgjetare,
porsi ushtima e nji tėrmetit,
ngjashtu į' gjuha e jonė shqyptare.
Ah! po; į' e ambėl fjala e saj,
porsi gjumi m'nji kėrthi,
porsi drita plot uzdajė,
porsi gazi i pamashtri;
edhe ndihet tue kumbue;
porsi fleta e Kerubimit,
ka'i bien qiellvet tue flutrue
n't'zjarrtat valle t'ameshimit.
Pra, mallkue njai bir Shqyptari,
qi kėtė gjuhė tė Perėndis',
trashigim, qė na la i pari,
trashigim s'ia len ai fmis;
edhe atij iu thaftė, po, goja,
qė pėrbuzė kėtė gjuhė hyjnore;
qi n'gjuhė t'huej, kur s'asht nevoja,
flet e t'veten e lén mbas dore.
Nė gjuhė shqype nanat tona
shi prej djepit na kanė thįnun,
se asht njė Zot, qi do ta dona;
njatė, qi jetėn na ka dhįnun;
edhe shqyp na thanė se Zoti
pėr shqyptarė Shqypninė e fali,
se sa t'enden stina e moti,
do ta gzojn k'ta djalė mbas djali.
Shqyp na vete, po pik' mį para,
n'agim t'jetės kur kemi shkue,
tue ndjekė flutra nėpėr ara,
shqyp mį s'pari kemi kndue:
kemi kndue, po armėt besnike,
qi flakue kanė n'dorė t'shqyptarėvet,
kah kanė dekė k'ta pėr dhé t'Parvet.
Nė kėtė gjuhė edhe njai Leka,
qi'i rruzllim mbretnin s'i a, xśni,
nė kėtė gjuhė edhe Kastriota
u pat folė njatyne ushtrive,
qi sa t'drisė e diellit rrota,
kanė me kenė ndera e trimnive.
Pra, shqyptarė ēdo fés qi t'jini,
gegė e toskė, malci e qyteta,
gjuhėn t'uej kurr mos ta lini,
mos ta lini sa t'jetė jeta,
por pėr té gjithmonė punoni;
pse, sa t'mbani gjuhėn t'uej,
fisi juej, vendi e zakoni
kanė me u mbajtė larg kambės s'huej,
N'per gjuhė shqype bota mbarė
ka me ju njohtė se ē'fis ju kini,
ka me ju njohtė pėr shqyptarė;
trimi n'za, sikurse jini.
Prandaj, pra, n'e doni fisin,
mali, bregu edhe Malcija
prej njaj goje sod t'brohrisim:
Me gjuhė t'veten rroftė Shqypnia!
Naim FRASHĖRI - GJUHA SHQIPE
Vėllezėr shqipėtarė!
Qasuni mė dėgjoni,
Sa tė mundeni mė parė
Gjuhėn tuaj mėsoni.
Pa shihni sa ėshte mirė
Su vjen mall e dėshirė?
Gra,burra, djem e vasha!
E ju plaka zė-trasha!
Mos rrini pa mėsuar,
Kjo do tė na nderojė,
E do tė na bashkojė,
Kėtė gjuhė, qė flasim,
Kėtė zė tė kėndojmė,
Gjėnė tonė tė qasim
Tė huajn ta dėbojmė,
Se gjuh e Shqipėrisė
Ėshtė e Perėndisė,
Njeriu tė shperndėronjė!
Gjuhėn e Mėmėdheut!
Qėshtė e bukur e zonjė!
Gjuhėn e Skėnder - beut!
Oh! e madhe mėkatė!
Kjo punė ska uratė.
Ju shkėmbenjė e ju male,
Ju brinja e bregore,
Dhe ju lumėnj ngadale,
Ju fusha gjelbėrore.
Shqip tė flisni pėr herė!
Fjesht e tė papėrzier!
Dielli, hėna, pylli,
Dallėndyshija, larashi,
Edhe bilbili vetė
Shqip tė flasė ndė jetė!
Dhe vetė Perėndija,
Edhe Zot i vėrtetė,
Dh e tėrė gjithėsija
Kėtė gjuhė tė ketė
Kėtė dhe shqipėtari,
Shpirt-madhi, punė-mbari.
GJUHA SHQIPE - Ndre MJEDA (1866 - 1937)
Pėrmbi za qė lshon bylbili,
gjuha shipe m shum gullon,
pėrmbi erė qė jep zymbyli,
pa da zemrėn ma ngushllon.
Ndėr kombtjera, ndėr dhena tjera,
ku e shkoj jetėn tash sa mot,
veē pėr ty mrreh zemra e mjera,
e prej mallit derdhi lot.
Nji kto gjuhė qė jam tue ndie,
janė tė bukura me themel,
por prap kjo, si diell pa hije,
pėr mue t tanave iu del.
Geg e Toskė, Malsi jallia,
janė nji komb m u s duron,
fund e maje nji a Shqipnija,
e njė gjuhė tgjith na bashkon.
Qoft mallkue kush qet ngatrrime,
ndėr kta vllazėn shoq me shoq!
kush e ndan me flak e shkrime
ē ka natyra vetė pėrpoq!
Morena- WebMaster
- Gjinia : Ditelindja : 09/12/1911 Numri i postimeve : 30651 Vendndodhja : Ne kolltukun e se tashmes, me shikim nga e ardhmja... Hobi : Muzike,letersi. Humor : Shikoni dhe vlersoni... Data e rregjistrimit : 05/11/2009 Falenderimet : 204
-
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Morena Fri Dec 17, 2010 2:51 pm
GJUHA SHQIPE - ISMAIL KADARE (1936)
Kur nė sulm hodhėn turqit
Hordhitė e pambaruara,
Kėshtjellat e sintaksės
S i muar, qė s i muar.
Nė bedena poemash
Popullore mbetėn
Kufoma divanesh e
Kufoma bejtesh.
Kur panė se gjuhės
S i hodhėn dot prangat,
Lėshuan drejt saj
Gjithfarė merimangash.
Parashtesa e pjesėza
E lidhėza sė prapthi
Tė bukurėn gjuhė
Ta bėnin lesh arapi.
Nė pėrēartje ta kthenin,
Nė delir nė jerm.
Shin vite tė rėnda,
Ishin shekuj plot helm.
Tė tė bėnin ty, donin,
Shqipėri memece,
Por ja, erdhi Naimi,
Si yll mbi ty ecte.
Dorėn e zbehtė
Mbi ballė tė vuri,
Tė tė hiqėte zjarrllėkun
Prej tė sėmuri.
Dhe vdisnin pjesėzat,
Thaheshin merimangat,
Ndriste si perlat
Poezia e madhe.
Kjo gjuhė, qė provoi
Akrepėt e shkretėtirės,
Ē do tė thotė pėrēartje
E di, oh,e di mirė.
E di ē do tė thotė
Kllapi, hermetizėm
Qoftė e ardhur nga Roma,
Qoftė e ardhur nga Parisi.
Kjo gjuhė martire,
Lehonė e pėrjetėshme,
Qė lindi mes dhembjesh
Art tė pavdekshėm.
Kur nė sulm hodhėn turqit
Hordhitė e pambaruara,
Kėshtjellat e sintaksės
S i muar, qė s i muar.
Nė bedena poemash
Popullore mbetėn
Kufoma divanesh e
Kufoma bejtesh.
Kur panė se gjuhės
S i hodhėn dot prangat,
Lėshuan drejt saj
Gjithfarė merimangash.
Parashtesa e pjesėza
E lidhėza sė prapthi
Tė bukurėn gjuhė
Ta bėnin lesh arapi.
Nė pėrēartje ta kthenin,
Nė delir nė jerm.
Shin vite tė rėnda,
Ishin shekuj plot helm.
Tė tė bėnin ty, donin,
Shqipėri memece,
Por ja, erdhi Naimi,
Si yll mbi ty ecte.
Dorėn e zbehtė
Mbi ballė tė vuri,
Tė tė hiqėte zjarrllėkun
Prej tė sėmuri.
Dhe vdisnin pjesėzat,
Thaheshin merimangat,
Ndriste si perlat
Poezia e madhe.
Kjo gjuhė, qė provoi
Akrepėt e shkretėtirės,
Ē do tė thotė pėrēartje
E di, oh,e di mirė.
E di ē do tė thotė
Kllapi, hermetizėm
Qoftė e ardhur nga Roma,
Qoftė e ardhur nga Parisi.
Kjo gjuhė martire,
Lehonė e pėrjetėshme,
Qė lindi mes dhembjesh
Art tė pavdekshėm.
Morena- WebMaster
- Gjinia : Ditelindja : 09/12/1911 Numri i postimeve : 30651 Vendndodhja : Ne kolltukun e se tashmes, me shikim nga e ardhmja... Hobi : Muzike,letersi. Humor : Shikoni dhe vlersoni... Data e rregjistrimit : 05/11/2009 Falenderimet : 204
-
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Morena Fri Dec 17, 2010 2:52 pm
Gjuhės shqipe - EVA SOTIRI
E bukura, e ėmbla, e lashta gjuha ime
Mė lėr tė tė ndjej, tė prehem tek ti!
Tė mos i kujtoj gjithė pėrēudnimet,
Barbarizmat, turqizmat, pėrplot neveri
Pėrpjekjet e pėrditshme si kordhė vrastare
Dua ti lė pas, nė humnerė ti hedh
Duart qė pėrpiqen tė tė kthejnė nė qyqare
Ty, qė shkėlqimin e Diellit pėrcjell.
E bukura Zonjė, nė kėtė botė e para,
Gjuha qė me kėngė bilbilash ligjėron
Kurorė e gjithė gjuhėve, mbretėreshė krenare
Nėn tingujt magjikė, Parajsės mė fton.
Smbeti stuhi dhe uragan pa shpėrthyer
Kundėr teje, por ti je nektar qė pastron.
Armiqtė i le pas, nė turp tė pėrlyer.
Madhėshtore, kėngėn e jetės kėndon..
Thellė nė shpirtin tėnd Zoti krijoi forcėn
Qė gjithė barbarizmat i djeg, pėrcėllon.
Nėse sot pėrpiqen ende tė damkosin
Lodhen kot se ti nė botė mbretėron.
Alfabetit tėnd lejomė ti pėrkulem
Gjuhė e madhėrishme, qė spranon vargonj.
Ndjesė tė tė kėrkoj kur nuk bėj sa mundem
Qė frymėmarrja e fjalės mendjen tė ēlirojė.
E bukura, e ėmbla, e lashta gjuha ime
Mė lėr tė tė ndjej, tė prehem tek ti!
Tė mos i kujtoj gjithė pėrēudnimet,
Barbarizmat, turqizmat, pėrplot neveri
Pėrpjekjet e pėrditshme si kordhė vrastare
Dua ti lė pas, nė humnerė ti hedh
Duart qė pėrpiqen tė tė kthejnė nė qyqare
Ty, qė shkėlqimin e Diellit pėrcjell.
E bukura Zonjė, nė kėtė botė e para,
Gjuha qė me kėngė bilbilash ligjėron
Kurorė e gjithė gjuhėve, mbretėreshė krenare
Nėn tingujt magjikė, Parajsės mė fton.
Smbeti stuhi dhe uragan pa shpėrthyer
Kundėr teje, por ti je nektar qė pastron.
Armiqtė i le pas, nė turp tė pėrlyer.
Madhėshtore, kėngėn e jetės kėndon..
Thellė nė shpirtin tėnd Zoti krijoi forcėn
Qė gjithė barbarizmat i djeg, pėrcėllon.
Nėse sot pėrpiqen ende tė damkosin
Lodhen kot se ti nė botė mbretėron.
Alfabetit tėnd lejomė ti pėrkulem
Gjuhė e madhėrishme, qė spranon vargonj.
Ndjesė tė tė kėrkoj kur nuk bėj sa mundem
Qė frymėmarrja e fjalės mendjen tė ēlirojė.
Morena- WebMaster
- Gjinia : Ditelindja : 09/12/1911 Numri i postimeve : 30651 Vendndodhja : Ne kolltukun e se tashmes, me shikim nga e ardhmja... Hobi : Muzike,letersi. Humor : Shikoni dhe vlersoni... Data e rregjistrimit : 05/11/2009 Falenderimet : 204
-
Re: Poezi per gjuhen shqipe.
nga Morena Fri Dec 17, 2010 2:52 pm
Gjuhės Shqipe - Mitrush Kuteli (Dhimitėr Pasko 1907 - 1966)
I
Tė falem ty, o gjuhė-shkėmb,
me rrėnjėt thellė nė shkėmbenj,
qė ēave qiellin kur t u vrėnj
dhe shembe bisha e shtėrpėnj,
po mbete prapė:
shkrep e shtėng:
tė falem, gjuhė shkrepėtim,
qė shkrep nė qiej e vrungullon,
me bujė pyjesh bubullon,
me gjėmė detesh uturon,
dhe je, siē ishe:
vetėtim;
tė falem ty, o gjuhė - hoj,
ty, zėth i nėnės - qetėsi,
ty, kėngė e foshnjės - kaltėsi,
ty afsh i zemrės - dashuri -
gjithmon e ėmbėl
mjaltė zgjoi.
II
Tė falem ty o gjuhė e fisit tim,
siē nuk i falem asnjė perėndi -
se tempull i pėrjetshėm mė je ti,
dhe ti mburoje nėpėr mot tė zi:
ti, dritė e krirtė nėpėr errėsi,
ti, perėndi, qė nuk ke perėndim.
III
Tė falem ty, o fis i vendit tim:
Ilir i lashtė, arbėr i ri ...
ty, i paepur popull luftėtar,
qėndresė e fortė nė luftė e zjarr;
Ty, o gjahtar i moēėm me hobe -
dhe ty, bari, me hark e me kope,
ty, bujk, me shpatė e me qe,
ty, nėnė e dhemshur e grua - gur,
ju, qė me shtatet ngritėt mur;
ju rroni dhe rilindni pėrsėri;
siē lind nga trungu bisku i ri,
kur mplaken dhe vdesin perėndi ...
Ju mbrojtėt e mbrojtėt! gjer nė varr
gjuhėn e shqipes sime:
thesar
Gjuha shqipe - ASDRENI - Aleks Stavre Drenova (1872 - 1945)
Lavdi nėr shekuj pash o gjuhė shqipe
Lavdi pėr ty qė jetė merr tė re,
Me tingllin tėnd tė kandshėm kulmin hipe
Nėr shoqet sot krenare zen e mpreh.
Si det-i rahur valash katallane
Kur vjen shtėrgata rrebtė q e sulmon,
Dhe ti pas aq sulmimesh prej ēdo ane
Si shkėmb i fortė shekujt i qėllon.
E vdekur s ishe, gjuhė stėrgjyshore,
Me ty gjalloj njė Komb trim e krenar,
Qė s u pėrkul nėr kohėra mizore
Q armiqtė rreth e merrnin drejt barbar.
Me ty, s u shkruan libra, pėrmendore
Si pendė, pate shpatėn pėr shkėlqim;
Me tyn u lintnė Fryma Ngadhėnore
Q u shtrihtėn lark nė Lindje - e Perėndim!
Ti je thesari prindrit qė na lanė;
Si Leka, Burri, pas dhe ēdo luftar,
Nėr kėngė-e valle zonja hir tė dhanė:
Me tyn u - mburr Pellasgu milėnar.
Tek ty qėndron virtuti - i gjindjes sonė
Ti tarthmen me tė shkuarėn bashkon,
Ti na tregon se ējemi pėrgjithmonė
Kur verb-i yt i bukur na tingllon!
Bekuar qofshin gjith ata tė lumit
Qė bres pas bresi gojas u pushoj
Tė gjallė qė tė mbajtėn; pėr tė shumit
Qė Ngjallja jote-aspak nėr ment s u shkoj.
Si Zonjė-e madhe mbaju kryenaltė
Bej tė gjėmojė zėri-i yt hyjnor,
Nėr vepra fryme mendje mė sė naltė
T ia thonė Zanat kėngės mi Tomorr!
I
Tė falem ty, o gjuhė-shkėmb,
me rrėnjėt thellė nė shkėmbenj,
qė ēave qiellin kur t u vrėnj
dhe shembe bisha e shtėrpėnj,
po mbete prapė:
shkrep e shtėng:
tė falem, gjuhė shkrepėtim,
qė shkrep nė qiej e vrungullon,
me bujė pyjesh bubullon,
me gjėmė detesh uturon,
dhe je, siē ishe:
vetėtim;
tė falem ty, o gjuhė - hoj,
ty, zėth i nėnės - qetėsi,
ty, kėngė e foshnjės - kaltėsi,
ty afsh i zemrės - dashuri -
gjithmon e ėmbėl
mjaltė zgjoi.
II
Tė falem ty o gjuhė e fisit tim,
siē nuk i falem asnjė perėndi -
se tempull i pėrjetshėm mė je ti,
dhe ti mburoje nėpėr mot tė zi:
ti, dritė e krirtė nėpėr errėsi,
ti, perėndi, qė nuk ke perėndim.
III
Tė falem ty, o fis i vendit tim:
Ilir i lashtė, arbėr i ri ...
ty, i paepur popull luftėtar,
qėndresė e fortė nė luftė e zjarr;
Ty, o gjahtar i moēėm me hobe -
dhe ty, bari, me hark e me kope,
ty, bujk, me shpatė e me qe,
ty, nėnė e dhemshur e grua - gur,
ju, qė me shtatet ngritėt mur;
ju rroni dhe rilindni pėrsėri;
siē lind nga trungu bisku i ri,
kur mplaken dhe vdesin perėndi ...
Ju mbrojtėt e mbrojtėt! gjer nė varr
gjuhėn e shqipes sime:
thesar
Gjuha shqipe - ASDRENI - Aleks Stavre Drenova (1872 - 1945)
Lavdi nėr shekuj pash o gjuhė shqipe
Lavdi pėr ty qė jetė merr tė re,
Me tingllin tėnd tė kandshėm kulmin hipe
Nėr shoqet sot krenare zen e mpreh.
Si det-i rahur valash katallane
Kur vjen shtėrgata rrebtė q e sulmon,
Dhe ti pas aq sulmimesh prej ēdo ane
Si shkėmb i fortė shekujt i qėllon.
E vdekur s ishe, gjuhė stėrgjyshore,
Me ty gjalloj njė Komb trim e krenar,
Qė s u pėrkul nėr kohėra mizore
Q armiqtė rreth e merrnin drejt barbar.
Me ty, s u shkruan libra, pėrmendore
Si pendė, pate shpatėn pėr shkėlqim;
Me tyn u lintnė Fryma Ngadhėnore
Q u shtrihtėn lark nė Lindje - e Perėndim!
Ti je thesari prindrit qė na lanė;
Si Leka, Burri, pas dhe ēdo luftar,
Nėr kėngė-e valle zonja hir tė dhanė:
Me tyn u - mburr Pellasgu milėnar.
Tek ty qėndron virtuti - i gjindjes sonė
Ti tarthmen me tė shkuarėn bashkon,
Ti na tregon se ējemi pėrgjithmonė
Kur verb-i yt i bukur na tingllon!
Bekuar qofshin gjith ata tė lumit
Qė bres pas bresi gojas u pushoj
Tė gjallė qė tė mbajtėn; pėr tė shumit
Qė Ngjallja jote-aspak nėr ment s u shkoj.
Si Zonjė-e madhe mbaju kryenaltė
Bej tė gjėmojė zėri-i yt hyjnor,
Nėr vepra fryme mendje mė sė naltė
T ia thonė Zanat kėngės mi Tomorr!
Morena- WebMaster
- Gjinia : Ditelindja : 09/12/1911 Numri i postimeve : 30651 Vendndodhja : Ne kolltukun e se tashmes, me shikim nga e ardhmja... Hobi : Muzike,letersi. Humor : Shikoni dhe vlersoni... Data e rregjistrimit : 05/11/2009 Falenderimet : 204
-
Similar topics» Perkthimi i Kur\'an-it ne gjuhen shqipe---PROGRAM
» Poezi ne gjuhen gjermane.
» Poezi ne gjuhen italiane
» Poezi ne gjuhen gjermane.
» Poezi ne gjuhen italiane
Faqja 1 e 1
Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi|
|
|
» SHtepia e marinos ju mirepret !!!
» Perandoria ,,,e Shkodra Channel And NAQES SHKODRANEe...
» U rihap shpella luksoze e Ylli-t
» shtepia EDA 82..eshte e hapur me miqt
» ViLa E <<Goces Tironse>>
» welcome in my castel xhoooooooooniiiii
» Capital Club<>Tzio
» Pershendetje nga Adea
» Pallati i Tironcit
» Keshtjella e MORENES...
» Kasollja e Mona&Takut !!!
» Vjen nje moment dhe..!..
» Tė flasim pėr festėn e tė dashuruarve,dhuratat dhe mendimet pėr kėtė ditė !
» A JENI ZESHKAN/E APO BJOND/E/?