Letër Dashurie në versione të ndryshme

Së pari materialin nuk e kam sajuar unë e kam lexuar diku tjetër, mu duk interesante prandaj vendosa ta sjell këtu


Kallnur 1935 Tiron
Jom tuj nejt te mullaret e Kurtit te Zymes e jom tuj dredh i cinare
dahon. Tina dro se je tu bo koqen e gjumit e hic s`je m`hall per mu te
shkretin qi jom tu mshi lotet me monget e xhymlekut. Tina nuk ke din e
imon qe e gjetsh prej dushmonit jarabi. Un t`cova per shkes Lemen e
Cufit e tina i kishe thone asajta per mu se un qekshem plak, e ku
qekshem plak mi lavire un hala s`i kam mush 50 vjet, kur t`hy hona e
mevludit i mush. Keshtu ka thone ende Laja e Bonit qi ka pjell pri her
me ijen time. Tina kishe thone asajta per mu qi Xhemoli s`ka i derhem
shkolle. un kam bo dy mejtepe e gjys medreseje per i her me Cufin e
Lemes mi! un e di taljonsen flur. e kam msu kur erdhen taljont te
kanoqet e mia. po nuk zune bese m`nigjo si kam me t`fol. per la tua
amore, io sono tutto hazer me bo i duel me asllan tjeter e me e kap per
la qafa e me e perpas si klysh qeni per la terra. ah mi kuore mu kan
....kput komcat e xhymlekut e non njeri me mi nit. La mia shpina e tuto
zhul e non ce njeri me ma ferku. La leveret e mia mi ka vllai qi me la
dice perher perce non martohesh me Xhemole? kaq kisha me t`thon
Kumrije. nashi ndac merr ment e mi, ndac maj tujt.

me nerime Xhemoli i Tutit kallunur 1935


TIRONA MODERNE VERSION:

Jom ktu ke Fame me ftyre ka dera e po i fus i winston blu. Ti ja ke plas
gjumit roncem kushedi e s'e rru hic per mu fakirin qe po m'q.... nona
ktu e po i fshi lotet me fazoleta (o verë rrusho, veshim bluza me mong
t'shkurtra kshuqe si fshi dot me ate mut xhupi). ti s'thith hic qe ta
q... kina nonen! une cova Benin e Nazmijes per me m'rregullu nai gjo me
ty kurse ti i kishe thone ati dallaveres qe un skom Benz. U te q..fsha
ty me gjithe benz. E ku ta gjej benz-in une mi karakurve, ke p...i
satom? Pse ca me di ti mu, na shkerdhate qe merret me mall ee?? Apo
mos kom Top Channel-in une si ai Lepri?? Kshu tha ene Genci markates qe
bojshim xhep bashk anej ka restoranti. Ti i kishe thone atij qe une
skom bo as pes klas shkolle. Une e kom bo ke "11(imet) janari" mi, mu
n'mes t'bllokut, bashke me Mandin e Nuries.
Une n'italisht te thaj mi ej! e kom msu tu pa "oli e benxhi" po ske faj
ti bunder muti. Shife iher ca kom me i bo: " che campioni olly e benji,
campionissimi...." ho mi?? klas eee?? Une per ty mi rrusho ja q.. robt
mo t'bukrit! n'ven! ja fus i t'majt ene i t'djatht dhe e boj p... mi
ej! se ty t'kom fiksim! E mi lal, m'ka ik truni se ma ka hekuros plaka
ate kmishen me rrudha qe e kom per n'pub, ate qe e bleva ke rruga
durrsit, e ma men? tashi po rri ktu n'tavoline si shkerdhate e skom
nanji me i bo dy dallavere se na iku jeta tu bo sherre, pranej t'du ty
mi lal, t'thashe iher qe t'kom fiksim. Ka fillu me tall tr**** dhe ai
kurva vogel qe kom n'shpi, vllai, se e di qe mu m'ik truni per ty me
lal, dhe rri e rri e ia plas nanji te forte per ty qe t'ja fus nanji
turinjve ta pilos fare! ca t'thote tjeter lala jot, pune muti! ti
m'nigjo po deshe, po deshe mos e rruj hic. vari k...! hajt shnet iher!
.....PLAKO BOJE DHE I MAKJATO!